合不拢嘴 (hé bù lǒng zuǐ) — sourire jusqu'aux oreilles, être incapable d'arrêter de sourire

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) vivant pour un sourire si large que la bouche ne peut pas se fermer — de grande joie ou amusement. C'est une expression figée, pas une action littérale de la bouche.

verbe
sourire jusqu'aux oreilles, être incapable d'arrêter de sourire

Exemples

  • ，合不拢嘴。
    Tā jiǎng le yí gè xiào hua, dòu dé dà jiā xiào dé hé bù lǒng zuǐ.
    Il a raconté une blague, et ça a fait rire tout le monde tellement fort qu'ils n'arrêtaient pas de sourire.
  • ，合不拢嘴。
    Tīng dào bèi lù qǔ de xiāo xi, tā gāo xìng dé hé bù lǒng zuǐ.
    Quand elle a appris qu'elle était acceptée, elle était tellement contente qu'elle n'arrêtait pas de sourire.
  • ，合不拢嘴。
    Kàn le nà bù xǐ jù diàn yǐng, guān zhòng gè gè hé bù lǒng zuǐ.
    Après avoir regardé ce film comique, chaque spectateur souriait d'une oreille à l'autre.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攏 ; 拢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 攏 combine 手 (main) avec 龍 pour le son ; la forme simplifiée 拢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le 龍 historique.

Ouvrir 拢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Même son aujourd’hui

嘴 associe 口 (bouche) à 觜, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 嘴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.