合不拢嘴 (hé bù lǒng zuǐ) — sourire jusqu'aux oreilles, être incapable d'arrêter de sourire
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) vivant pour un sourire si large que la bouche ne peut pas se fermer — de grande joie ou amusement. C'est une expression figée, pas une action littérale de la bouche.
verbe
sourire jusqu'aux oreilles, être incapable d'arrêter de sourire
Exemples
- ，合不拢嘴。Tā jiǎng le yí gè xiào hua, dòu dé dà jiā xiào dé hé bù lǒng zuǐ.Il a raconté une blague, et ça a fait rire tout le monde tellement fort qu'ils n'arrêtaient pas de sourire.
- ，合不拢嘴。Tīng dào bèi lù qǔ de xiāo xi, tā gāo xìng dé hé bù lǒng zuǐ.Quand elle a appris qu'elle était acceptée, elle était tellement contente qu'elle n'arrêtait pas de sourire.
- ，合不拢嘴。Kàn le nà bù xǐ jù diàn yǐng, guān zhòng gè gè hé bù lǒng zuǐ.Après avoir regardé ce film comique, chaque spectateur souriait d'une oreille à l'autre.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.