合理 (hé lǐ) — raisonnable, rationnel, sensé, juste | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

合理 signifie « raisonnable, rationnel » — généralement pour des plans, prix ou explications qui ont un sens logique. 公平 et 公正 se concentrent sur le traitement équitable des personnes, tandis que 理智 et 理性 décrivent la pensée calme et posée d'une personne.

adjectif

raisonnablerationnelsenséjuste

Exemples

合理，。
Zhè ge jià gé hěn hé lǐ, wǒ jué dìng mǎi le.
Ce prix est très raisonnable, j'ai décidé de l'acheter.
，。
Tā de jiě shì bù hé lǐ, méi rén xiāng xìn tā.
Son explication n'est pas raisonnable ; personne ne le croit.
合理。
Wǒ men yào hé lǐ dì ān pái gōng zuò shí wèn.
Nous devons organiser raisonnablement notre temps de travail.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

合hése conformer à

理lǐraison

合 signifie se conformer à et 理 renvoie à la raison ou au principe ; ensemble, ils décrivent quelque chose de raisonnable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亼口合

亼亼jí
口口kǒubouche

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

里

里lǐ理lǐ

Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 5 HSK 2.0 Niveau 5 Bon et mauvais 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.