吊桥 (diào qiáo) — pont suspendu | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pont suspendu

Classificateur · 座

吊桥。
Zhè zuò diào qiáo jiàn yú yì bǎi nián qián.
Ce pont suspendu a été construit il y a cent ans.
吊桥，。
Zǒu guò diào qiáo de shí hou, wǒ gǎn dào qiáo zài huàng dòng.
En traversant le pont suspendu, j'ai senti le pont osciller.
吊桥。
Zhè zuò diào qiáo lián jiē le liǎng gè shān gǔ.
Ce pont suspendu relie deux vallées.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

吊diàosuspendre

Un 桥 (pont) qui est 吊 (suspendu) est un pont suspendu.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橋 ; 桥 en est l’écriture simplifiée.

木喬橋

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 橋 associe 木 (bois) à 喬 (qiáo), qui détermine sa prononciation ; la version simplifiée 桥 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans