吊袜带 (diào wà dài) — jarretelles | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

jarretelles

Classificateur · 条

吊袜带。
Tā chuān le yì tiáo hēi sè diào wà dài.
Elle portait une paire de jarretelles noires.
吊袜带。
Zhè zhǒng diào wà dài zài fù gǔ fú zhuāng diàn lǐ hěn cháng jiàn.
Ce genre de jarretelle est très courant dans les magasins de vêtements vintage.
吊袜带。
Wǒ mǎi le yí fù sī chóu diào wà dài.
J'ai acheté une paire de jarretelles en soie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

吊袜suspendre des bas

动宾Verbe + objet

带dàibretelle

La partie « 吊袜 » décrit la partie « 带 », ce qui donne une jarretière.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

末

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

袜 combine 衣, lié aux vêtements, avec 末 qui donne le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans