同台 (tóng tái) — apparaître sur la même scène (d'artistes, concurrents, etc.)

Définition

Locution figée signifiant 'apparaître sur la même scène' — utilisée pour les artistes, concurrents ou rivaux qui s'affrontent dans un événement commun. Construit à partir de 同 (même) + 台 (scène) ; ce n'est pas un verbe polyvalent.

verbe
apparaître sur la même scène (d'artistes, concurrents, etc.)

Exemples

  • 同台。
    Liǎng wèi zhù míng gē shǒu jīn wǎn jiāng tóng tái yǎn chū.
    Deux chanteurs célèbres vont se produire sur la même scène ce soir.
  • 同台。
    Zhè shì tā men dì yī cì tóng tái bǐ sài.
    C'est la première fois qu'ils concourent sur la même scène.
  • 同台。
    Néng yǔ ǒu xiàng tóng tái shì wǒ de mèng xiǎng.
    Pouvoir partager la scène avec mon idole est mon rêve.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

同tóngpartager
台táiscène

Le sens de 同 « partager » et celui de 台 « scène » se combinent pour désigner l'action d'apparaître ensemble sur une même scène.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
Danse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.