同姓 (tóng xìng) — personnes qui partagent le même nom de famille ; du même nom de famille

Définition

Adjectif signifiant « porter le même nom de famille » (同姓的人 — personnes portant le même nom de famille). Note culturelle : dans la tradition chinoise, les personnes 同姓 sont souvent considérées comme une grande famille, même sans lien de sang.

adjectif
personnes qui partagent le même nom de familledu même nom de famille
Faciles à confondre

Exemples

  • 同姓，。
    Wǒ men suī rán shì tóng xìng, dàn bú shì qīn qi.
    Bien que nous portions le même nom de famille, nous ne sommes pas parents.
  • 同姓。
    tóng xìng De rén cháng bèi shì wéi yì jiā rén.
    Les personnes portant le même nom de famille sont souvent considérées comme une famille.
  • 同姓，。
    Tā hé wǒ shì tóng xìng, méi shén me tè bié de guān xì.
    Lui et moi portons le même nom de famille ; il n'y a pas de relation particulière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngidentique
姓xìngnom de famille

同 signifie identique et 姓 signifie nom de famille ; ensemble, ils désignent le même nom de famille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

姓 combine 女 (femme) avec 生, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 姓 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.