同工同酬 (tóng gōng tóng chóu) — à travail égal, salaire égal

Définition

Chengyu (expression idiomatique) formelle signifiant que les travailleurs effectuant le même emploi doivent recevoir le même salaire, souvent utilisée dans la politique du travail, le droit du travail ou les discussions sur l'égalité des genres.

expression idiomatique
à travail égalsalaire égal

Exemples

  • 同工同酬，。
    Gōng sī bì xū shí xíng tóng gōng tóng chóu, bù néng yīn wèi xìng bié bù tóng ér qū bié duì dài.
    Les entreprises doivent appliquer l'égalité de rémunération pour un travail égal et ne pas traiter les gens différemment en fonction du genre.
  • 同工同酬。
    Zhè xiàng fǎ lǜ bǎo zhàng le láo dòng zhě de tóng gōng tóng chóu quán lì.
    Cette loi protège le droit des travailleurs à un salaire égal pour un travail égal.
  • 同工同酬，。
    Tā men yāo qiú tóng gōng tóng chóu, fǎn duì rèn hé xíng shì de gōng zī qí shì.
    Ils exigent un salaire égal pour un travail égal et s'opposent à toute forme de discrimination salariale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

同工même travail
同tóngmême工gōngtravail
偏正Déterminant + noyau
同酬même salaire
同tóngmême酬chóusalaire
偏正Déterminant + noyau

同工 (même travail) et 同酬 (même salaire) sont mis en parallèle pour exprimer l'égalité de salaire pour un travail égal.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒurécipient à alcool ; alcool
Partie de son声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 酉 indique un récipient à alcool, ce qui correspond aux significations d'offrir ou de boire de l'alcool. La partie 州 donne le son.

Ouvrir 酬 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.