酬 (chóu) — récompense ; paiement; accomplir ; réaliser; échange amical ; interaction sociale
Définition
酬 est une forme liée utilisée dans des mots composés comme 报酬 (récompense), 应酬 (engagement social) et 酬谢 (remercier avec un cadeau). Il se rencontre rarement seul — reconnais-le comme l'élément commun de ces composés.
forme liée
récompensepaiementaccomplirréaliseréchange amicalinteraction sociale
Faciles à confondre
Exemples
- ，。Tā nǔ lì gōng zuò, dé dào le fēng hòu de bào chóu.Il a travaillé dur et a reçu une récompense généreuse.
- ，。Jīn wǎn yǒu gè yìng chóu, wǒ bù néng bú qù.J'ai un engagement social ce soir ; je ne peux pas ne pas y aller.
- 。Wǒ men zhǔn bèi le yí fèn lǐ wù lái chóu xiè tā de bāng zhù.Nous avons préparé un cadeau pour le remercier de son aide.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒurécipient à alcool ; alcool
Partie de son声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La partie 酉 indique un récipient à alcool, ce qui correspond aux significations d'offrir ou de boire de l'alcool. La partie 州 donne le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.