同床异梦 (tóng chuáng yì mèng) — (chengyu) être des compagnons de circonstance ; avoir des agendas différents tout en paraissant unis
Définition
Chengyu (expression idiomatique) pour des partenaires ou coéquipiers qui semblent unis en surface mais poursuivent secrètement des objectifs différents — couvre à la fois les alliances politiques et les mariages, pas seulement les affaires.
expression idiomatique
(chengyu) être des compagnons de circonstanceavoir des agendas différents tout en paraissant unis
Exemples
- ，同床异梦。Tā men suī rán shì hé zuò huǒ bàn, dàn zǎo jiù tóng chuáng yì mèng le.Bien qu'ils soient partenaires commerciaux, ils sont depuis longtemps des alliés de circonstance.
- ，同床异梦。Zhè duì fū qī biǎo miàn shàng hé mù, shí jì shang tóng chuáng yì mèng.Ce couple semble harmonieux en surface, mais en réalité ils ont des programmes différents.
- 同床异梦，。Yí gè tuán duì rú guǒ tóng chuáng yì mèng, jiù hěn nán qǔ dé chéng gōng.Si une équipe est divisée dans son objectif, il lui est difficile d'atteindre le succès.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.