同心协力 (tóng xīn xié lì) — travailler ensemble avec un objectif commun ; faire des efforts concertés
Définition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'travailler ensemble d'un seul cœur' — tous les membres s'unissent autour d'un objectif commun et mettent en commun leurs efforts. Plus fort et plus littéraire que l'expression courante 一起努力.
expression idiomatique
travailler ensemble avec un objectif communfaire des efforts concertés
Exemples
- 同心协力，。Dà jiā tóng xīn xié lì, yí dìng néng wán chéng zhè ge xiàng mù.Si tout le monde travaille ensemble d'un seul cœur, nous pouvons certainement terminer ce projet.
- 同心协力，。Zhǐ yǒu tóng xīn xié lì, cái néng kè fú zhè xiē kùn nan.Ce n'est qu'en faisant des efforts concertés que nous pouvons surmonter ces difficultés.
- 同心协力，。Tā men tóng xīn xié lì, zuì zhōng yíng dé le bǐ sài.Ils ont travaillé ensemble comme un seul homme et ont finalement gagné la compétition.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
同心 'avoir un même esprit' et 协力 'faire des efforts conjoints' se combinent pour exprimer une action menée ensemble.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.