TongTong
Se connecter

同盟军 (tóng méng jūn) — forces alliées ; armée de coalition (littéral ou figuré)

Définition

nom
forces alliéesarmée de coalition (littéral ou figuré)
Classificateur · 支

Exemples

  • ，同盟军。
    Dì èr cì shì jiè dà zhàn zhōng, gè guó tóng méng jūn lián hé kàng jī fǎ xī sī.
    Pendant la Seconde Guerre mondiale, les forces alliées de divers pays ont combattu ensemble contre le fascisme.
  • 同盟军。
    Tā men zài zhàn zhēng zhōng zǔ jiàn le yì zhī qiáng dà de tóng méng jūn.
    Ils ont formé une puissante armée alliée pendant la guerre.
  • 同盟军，。
    Méi yǒu tóng méng jūn de zhī chí, zhè chǎng zhàn yì hěn nán qǔ shèng.
    Sans le soutien des forces alliées, il serait très difficile de gagner cette bataille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同盟alliance
同tóngmême盟méngalliance
偏正Déterminant + noyau
军jūnarmée

同 et 盟 forment l'idée d'une alliance commune, et 军 désigne une armée, ce qui produit des forces alliées.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囧囧jiǒng
Partie de son声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盟 associe 囧 à 皿, et 皿 fournit la prononciation.

Ouvrir 盟 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.