同船 (tóng chuán) — camarade de bord | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

camarade de bord

同船。
Tā shì wǒ de tóng chuán.
C'est mon compagnon de bord.
同船。
Wǒ men liù gè rén shì yì tiáo chuán de tóng chuán.
Nous six sommes compagnons de bord sur le même bateau.
同船。
Wǒ men yì qǐ zài chuán shàng gōng zuò de shí hou shì tóng chuán.
Nous étions compagnons de bord quand nous travaillions ensemble sur le navire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同 (même) et 船 (bateau) désignent des personnes partageant le même bateau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.