名不副实 (míng bù fù shí) — (chengyu) ne pas être digne du nom ; ne pas être à la hauteur de sa réputation ou de son titre

Définition

Un chengyu formel signifiant qu'un nom ou une réputation n'est pas à la hauteur de la réalité — les choses ne sont pas à la hauteur de ce qu'elles prétendent être. Similaire en sens à 名不虚传 (qui signifie le contraire : 'digne du nom').

expression idiomatique
(chengyu) ne pas être digne du nomne pas être à la hauteur de sa réputation ou de son titre

Exemples

  • ，名不副实，。
    Zhè ge chǎn pǐn xuān chuán dé nà me hǎo, jié guǒ míng bù fù shí, zhì liàng hěn chà.
    Ce produit a été si bien annoncé, mais il s'est avéré ne pas être à la hauteur de son nom — la qualité était terrible.
  • ，名不副实，。
    Tā zì chēng shì zhuān jiā, dàn qí shí míng bù fù shí, shén me dōu bù dǒng.
    Il se dit expert, mais en réalité il n'est pas à la hauteur du titre — il ne sait rien.
  • ，名不副实，。
    Nà jiā cān tīng píng fēn hěn gāo, wǒ qù le yí cì fā xiàn míng bù fù shí, cài hěn yì bān.
    Ce restaurant avait de bonnes notes, mais j'y suis allé une fois et j'ai trouvé qu'il n'était pas à la hauteur de sa réputation — la nourriture était juste moyenne.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Même son aujourd’hui

副 est composé de 畐, qui donne son son, et de 刂, une forme du couteau 刀.

Ouvrir 副 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.