名医 (míng yī) — médecin célèbre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

médecin célèbre

Classificateur · 位

名医。
Zhè wèi míng yī zhì liáo le xǔ duō yí nán zá zhèng.
Ce célèbre médecin a traité de nombreuses maladies difficiles et compliquées.
名医。
Hěn duō bìng rén zhuān chéng lái zhǎo zhè wèi míng yī kàn bìng.
De nombreux patients voyagent spécialement pour voir ce célèbre médecin.
，名医。
Tā xíng yī sì shí nián, bèi yù wéi dāng dì míng yī.
Il a exercé la médecine pendant quarante ans et est honoré comme un célèbre médecin local.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

名míngcélèbre

医yīmédecin

名 signifie « célèbre » et 医 veut dire « médecin » ; le mot résultant désigne donc un médecin très connu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

夕口名

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醫 ; 医 en est l’écriture simplifiée.

殹酉醫

Partie de sens形符xíngfú

酉酉yǒualcool

Partie de son声符shēngfú

殹

殹yì醫yī

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 醫 associe 酉 (alcool) à 殹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 医 n'a pas les mêmes composants historiques.