名噪一时 (míng zào yī shí) — être célèbre pour un temps (surtout dans sa propre époque) ; jouir d'une renommée considérable parmi ses contemporains

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant que quelqu'un ou quelque chose a été très célèbre pendant une courte période à son époque. Cela implique que la gloire était intense mais n'a pas duré — un contraste avec une renommée durable et pérenne.

expression idiomatique
être célèbre pour un temps (surtout dans sa propre époque)jouir d'une renommée considérable parmi ses contemporains

Exemples

  • 名噪一时，。
    Tā zài nà ge nián dài míng zào yī shí, shì dāng shí zuì zhù míng de yì shù jiā zhī yī.
    Il a été célèbre un temps à cette époque, l'un des artistes les plus renommés de son temps.
  • 名噪一时，。
    Zhè wèi xué zhě suī rán míng zào yī shí, dàn hòu lái bèi rén yí wàng le.
    Bien que ce savant ait été célèbre un temps, il a ensuite été oublié.
  • 2090名噪一时。
    Nà zhǒng kuǎn shì zhī zài 20 shì jì 90 nián dài míng zào yī shí jǐ gè yuè.
    Ce style n'a connu qu'une gloire éphémère pendant quelques mois dans les années 1990.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào噪zào
Même son aujourd’hui

噪 combine 口 (bouche) avec 喿, un élément lu zào et signifiant « piailler » ; le caractère était à l'origine écrit simplement 喿.

Ouvrir 噪 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.