名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) — avoir son nom inscrit dans l'histoire avec honneur; être reconnu pour ses contributions positives
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) formel signifiant être honoré dans l'histoire pour de grandes réalisations. Plus littéraire que 载入史册, qui décrit l'acte d'être enregistré plutôt que la renommée durable.
idiom
avoir son nom inscrit dans l'histoire avec honneurêtre reconnu pour ses contributions positives
Examples
- ，名垂青史。Zhè wèi kē xué jiā wèi rén lèi zuò chū le jù dà gòng xiàn, bì jiāng míng chuí qīng shǐ.Ce scientifique a apporté des contributions immenses à l'humanité et restera à jamais honoré dans l'histoire.
- ，名垂青史。Zhǐ yǒu nà xiē zhēn zhèng wèi rén mín fú wù de rén, cái néng míng chuí qīng shǐ.Seuls ceux qui servent vraiment le peuple peuvent voir leurs noms inscrits dans l'histoire avec honneur.
- ，名垂青史。Tā de yīng yǒng shì jì yǐ jīng zǎi rù shǐ cè, míng chuí qīng shǐ.Ses actes héroïques ont été consignés dans les annales historiques, et son nom restera dans l'histoire.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.