名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) — avoir son nom inscrit dans l'histoire avec honneur; être reconnu pour ses contributions positives

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel signifiant être honoré dans l'histoire pour de grandes réalisations. Plus littéraire que 载入史册, qui décrit l'acte d'être enregistré plutôt que la renommée durable.

expression idiomatique
avoir son nom inscrit dans l'histoire avec honneurêtre reconnu pour ses contributions positives

Exemples

  • ，名垂青史。
    Zhè wèi kē xué jiā wèi rén lèi zuò chū le jù dà gòng xiàn, bì jiāng míng chuí qīng shǐ.
    Ce scientifique a apporté des contributions immenses à l'humanité et restera à jamais honoré dans l'histoire.
  • ，名垂青史。
    Zhǐ yǒu nà xiē zhēn zhèng wèi rén mín fú wù de rén, cái néng míng chuí qīng shǐ.
    Seuls ceux qui servent vraiment le peuple peuvent voir leurs noms inscrits dans l'histoire avec honneur.
  • ，名垂青史。
    Tā de yīng yǒng shì jì yǐ jīng zǎi rù shǐ cè, míng chuí qīng shǐ.
    Ses actes héroïques ont été consignés dans les annales historiques, et son nom restera dans l'histoire.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

垂 combine 𠂹 et 土 pour représenter des fleurs qui pendent d'une plante.

Ouvrir 垂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Une ancienne forme de 青 combinait 生 et 井, tous deux utilisés pour le son ; la forme moderne a changé.

Ouvrir 青 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le dessin ancien montrait quelqu'un tenant un objet ressemblant à un drapeau ou un outil d'écriture, indiquant l'acte d'enregistrer des événements ; la forme intérieure exacte reste incertaine.

Ouvrir 史 →
Apparaît dans
HistoireIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.