名堂 (míng tang) — (familier) un accomplissement ou un résultat notable (p. ex. dans 搞出名堂); (familier) une variété de trucs ou de numéros (dans une performance); (familier) une raison ou un truc (dans des questions comme 有什么名堂)

Définition

名堂 (míng tang) est un nom familier couvrant trois sens vagues liés à l'idée de « quelque chose de notable » — un exploit (搞出名堂), une variété de tours ou d'actions dans un spectacle, ou une raison cachée/un coup (souvent rhétorique : 什么名堂?).

nom
(familier) un accomplissement ou un résultat notable (p. ex. dans 搞出名堂)(familier) une variété de trucs ou de numéros (dans une performance)(familier) une raison ou un truc (dans des questions comme 有什么名堂)

Exemples

  • 。
    Tā gǎo chū le dà míng tang.
    Il a fait un grand exploit.
  • 名堂，。
    Zhè ge biǎo yǎn yǒu hěn duō míng tang, fēi cháng hǎo kàn.
    Ce spectacle a beaucoup de numéros spéciaux, très divertissant.
  • 名堂？
    Nǐ yòu zài gǎo shén me míng tang?
    Quel coup prépares-tu maintenant ?

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.