名声 (míng shēng) — réputation

Définition

名声 est un mot général pour 'réputation' — ce que les gens disent de quelqu'un, souvent avec un jugement moral (bon ou mauvais). Plus neutre et courant que 声誉 ou 声望, qui penchent vers le prestige formel/sociétal.

nom
réputation

Exemples

  • 名声。
    Tā shì yí wèi yǒu liáng hǎo míng shēng de yī shēng.
    C'est un médecin avec une bonne réputation.
  • 名声。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi chǎn pǐn zhì liàng chà ér huài le míng shēng.
    Cette entreprise a ruiné sa réputation à cause de la mauvaise qualité de ses produits.
  • 名声，。
    Wǒ bú zài hu bié rén de míng shēng rú hé, wǒ zhī kàn shì shí.
    Je me fiche de la réputation des autres ; je ne regarde que les faits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

名míngnom
声shēngréputation

名 et 声 désignent tous deux la réputation ; ensemble, cela signifie « la réputation publique d'une personne ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.