名气 (míng qi) — réputation, renommée

Définition

Mot courant pour 'réputation/renommée', généralement sur la notoriété de quelqu'un ou quelque chose. 名声 et 名誉 sont plus formels et mettent l'accent sur la position morale, pas seulement la popularité.

nom
réputationrenommée

Exemples

  • 名气。
    Zhè wèi yǎn yuán de míng qi hěn dà.
    Cet acteur a une excellente réputation.
  • 名气。
    Nà jiā gōng sī de míng qi bú tài hǎo.
    La réputation de cette entreprise n'est pas très bonne.
  • 。
    Tā zài dà xué lǐ hěn yǒu míng qi.
    Il a une bonne réputation à l'université.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

名míngréputation
气qìqualité

名 (réputation) + 气 donne le sens de « renommée ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.