名留青史 (míng liú qīng shǐ) — laisser son nom dans l'histoire ; être rappelé dans les annales de l'histoire

Définition

Chengyu formel et écrit signifiant être reconnu dans l'histoire pour ses réalisations durables. Équivalent à 流芳百世 (positif) — son opposé est 遗臭万年 (infamie).

verbe
laisser son nom dans l'histoireêtre rappelé dans les annales de l'histoire

Exemples

  • ，名留青史。
    Qín shǐ huáng tǒng yī zhōng guó, míng liú qīng shǐ.
    Qin Shi Huang a unifié la Chine et a laissé son nom dans l'histoire.
  • 名留青史。
    Ài yīn sī tǎn de xiāng duì lùn ràng tā míng liú qīng shǐ.
    La théorie de la relativité d'Einstein l'a fait entrer dans les annales de l'histoire.
  • ，名留青史。
    Yì shù jiā chuàng zuò chū wěi dà zuò pǐn, cái néng míng liú qīng shǐ.
    Ce n'est qu'en créant des œuvres remarquables qu'un artiste peut être reconnu dans l'histoire.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Une ancienne forme de 青 combinait 生 et 井, tous deux utilisés pour le son ; la forme moderne a changé.

Ouvrir 青 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le dessin ancien montrait quelqu'un tenant un objet ressemblant à un drapeau ou un outil d'écriture, indiquant l'acte d'enregistrer des événements ; la forme intérieure exacte reste incertaine.

Ouvrir 史 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.