名著 (míng zhù) — chef-d'œuvre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

chef-d'œuvre

Classificateur · 部

名著。
Zhè bù míng zhù shì zhōng guó wén xué de jīng diǎn.
Ce chef-d'œuvre est un classique de la littérature chinoise.
名著。
Lǎo shī tuī jiàn wǒ men dú jǐ bù shì jiè míng zhù.
Le professeur nous a recommandé de lire plusieurs chefs-d'œuvre mondiaux.
名著。
Tā huā le hěn duō shí jiān yán jiū zhè bù míng zhù.
Il a passé beaucoup de temps à étudier ce chef-d'œuvre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

名míngcélèbre

著zhùouvrage écrit

名 indique que quelque chose est célèbre, tandis que 著 désigne un ouvrage écrit ; ensemble, ils désignent une œuvre célèbre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

夕口名

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

者

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

著 combine 艸 (herbe ou plantes) avec 者 comme élément phonétique.

Apparaît dans