后勤局 (hòu qín jú) — bureau logistique (unité militaire ou organisat…

Définition

nom

bureau logistique (unité militaire ou organisationnelle)

Classificateur · 个

Exemples

后勤局。
Tā zài hòu qín jú gōng zuò le hěn duō nián.
Il a travaillé au bureau de la logistique pendant de nombreuses années.
后勤局。
hòu qín jú Fù zé zhěng gè jūn duì de wù zī gōng yìng.
Le bureau de la logistique est responsable de l'approvisionnement matériel de toute l'armée.
后勤局。
Zhè cì yǎn xí yóu hòu qín jú tǒng yī diào dù.
Cet exercice est coordonné par le bureau de la logistique.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后勤services logistiques

后hòuarrière勤qínservices

偏正Déterminant + noyau

局júbureau

后勤局 combine 后勤 (services logistiques) et 局 (bureau) pour désigner un bureau de logistique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

幺幺yāofil
夊夊suīpied

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

尸尸shī

Partie de son声符shēngfú

句

句jù局jú

Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →