后嗣 (hòu sì) — descendant, progéniture (formel/littéraire)

Définition

Terme littéraire/soutenu pour « descendants » — désigne les générations futures, pas les pairs. Utilisé à l'écrit, dans les textes juridiques et historiques (succession impériale, généalogie).

nom
descendantprogéniture (formel/littéraire)

Exemples

  • 后嗣。
    Huáng dì dān xīn méi yǒu hòu sì jì chéng huáng wèi.
    L'empereur craignait de n'avoir aucun descendant pour hériter du trône.
  • ，后嗣。
    Tā sǐ hòu, suǒ yǒu cái chǎn yóu hòu sì píng jūn fēn pèi.
    Après sa mort, tous les biens ont été répartis équitablement entre ses descendants.
  • 后嗣。
    Zhè piān jiā pǔ xiáng xì jì zǎi le gè dài hòu sì de míng zì.
    Ce livre de généalogie consigne en détail les noms des descendants de chaque génération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

后hòudescendant
嗣sìhéritier

« 后 » et « 嗣 » désignent tous deux des descendants ou des héritiers ; ensemble, cela signifie la progéniture ou la postérité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
冊冊cèdocument
Partie de son声符shēngfú
司
司sī嗣sì
Même son aujourd’hui

Dans 嗣, 口 (bouche) et 冊 (document) représentent la nomination d'un successeur par la parole et les documents, tandis que 司 donne le son.

Ouvrir 嗣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.