后怕 (hòu pà) — peur après l'événement ; avoir peur après que le danger soit passé
Définition
后怕 (hòu pà) désigne la peur différée que l'on ressent après qu'un moment dangereux est déjà passé — cette réaction tremblotante du « ouf, c'était moins une », pas la peur ressentie pendant le danger lui-même. Il peut être utilisé à la fois comme nom (一种后怕) et comme verbe (我后怕了).
peur après l'événementavoir peur après que le danger soit passé
Exemples
- 后怕。Nà zhǒng hòu pà ràng wǒ yì zhí shuì bù zháo.Ce type de peur rétrospective m'a empêché de dormir toute la nuit.
- 后怕。Tā hòu lái cái kāi shǐ hòu pà.Il n'a commencé à avoir peur qu'après.
- ，后怕。Huí xiǎng qǐ gāng cái de xiǎn qíng, tā bù yóu de gǎn dào yí zhèn hòu pà.En repensant à la situation dangereuse de tout à l'heure, elle n'a pu s'empêcher de ressentir une vague de peur rétrospective.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
后 signifie après et 怕 signifie avoir peur ; ensemble, ils désignent la peur qui survient après un événement.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.