后手 (hòu shǒu) — (familier) marge de manœuvre, réserve, atout; position défensive (aux échecs ou au go); successeur (à un bien, une position)

Définition

Littéralement 'main arrière', 后手 couvre trois sens distincts : une carte maîtresse ou réserve, une position défensive aux échecs/au go (opposé de 先手), et un successeur à un poste ou une propriété. Le contexte lève l'ambiguïté.

nom
(familier) marge de manœuvreréserveatoutposition défensive (aux échecs ou au go)successeur (à un bien, une position)

Exemples

  • ，后手。
    Nǐ fàng xīn, wǒ hái yǒu yì zhāng hòu shǒu.
    Ne t'inquiète pas, j'ai encore une carte maîtresse.
  • ，后手。
    Zài wéi qí zhōng, hòu shǒu shì yì zhǒng fáng shǒu cè lüè.
    Au go, une position défensive (hòushǒu) est une stratégie défensive.
  • 后手。
    Tā shì zhè jiā qǐ yè de hòu shǒu.
    Il est le successeur de cette entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuarrière/deuxième
手shǒumouvement/main

后 (arrière/deuxième) et 手 (mouvement/main) évoquent une réserve ou une manœuvre défensive.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.