后援 (hòu yuán) — soutien, appui, renforts

Définition

nom
soutienappuirenforts

Exemples

  • 后援。
    Tā men dé dào le hěn duō hòu yuán.
    Ils ont reçu beaucoup de soutien.
  • 后援。
    hòu yuán Bù duì yǐ jīng zài lù shang le.
    Les renforts sont déjà en route.
  • 后援。
    Zhè cì huó dòng xū yào gèng duō de hòu yuán.
    Cet événement a besoin de plus de soutien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuarrière
援yuánaide

«后» fait référence à l'arrière et «援» à l'aide ; ensemble, cela désigne un soutien supplémentaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Même son aujourd’hui

Dans 援, 扌 (écrit en entier : 手) représente la main, et 爰 indique sa prononciation.

Ouvrir 援 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.