后撤 (hòu chè) — retirer ; faire reculer (troupes, forces, etc.); se retirer ; évacuer

Définition

Terme militaire formel pour le repli de troupes sous pression. Plus fort que 撤退 (retraite plus large) et plus stratégique que 后退 (recul courant).

verbe
retirerfaire reculer (troupes, forces, etc.)se retirerévacuer

Exemples

  • ，后撤。
    Bù duì jiē dào mìng lìng, lì jí cóng zhèn dì hòu chè.
    Les troupes ont reçu l'ordre de se retirer immédiatement de la position.
  • ，后撤。
    Zài duì fāng měng liè gōng shì xià, wǒ fāng bèi pò hòu chè.
    Sous l'assaut féroce de l'ennemi, notre camp a été contraint de battre en retraite.
  • ，后撤。
    Jiào liàn shì yì duì yuán qián yā, ér bú shì hòu chè fáng shǒu.
    L'entraîneur a fait signe aux joueurs de presser vers l'avant, et non de reculer pour défendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuen arrière
撤chèse retirer

后 (en arrière) et 撤 (se retirer) se combinent pour signifier reculer ou battre en retraite.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Même son aujourd’hui

撤 associe 扌 (main) à 徹, qui donne la prononciation. Sa forme montre qu'on retire quelque chose à la main.

Ouvrir 撤 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.