后爹 (hòu diē) — (familier) beau-père

Définition

Mot familier et courant pour 'beau-père' (stepfather). Plus informel que le terme neutre 继父.

nom
(familier) beau-père
Classificateur · 个

Exemples

  • 后爹，。
    Tā cóng xiǎo jiù gēn hòu diē yì qǐ shēng huó, gǎn qíng hěn hǎo.
    Il vit avec son beau-père depuis son enfance, et ils ont une excellente relation.
  • 后爹。
    Wǒ hòu diē duì wǒ jiù xiàng qīn shēng fù qīn yí yàng hǎo.
    Mon beau-père me traite aussi bien qu'un père biologique.
  • ，后爹。
    Tā jié hūn hòu, hòu diē gěi le tā hěn duō zhī chí.
    Après son mariage, son beau-père lui a apporté beaucoup de soutien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuétape
爹diēpapa

后 indique une relation d'étape et 爹 signifie papa, donc un beau-père.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
父父fùpère
Partie de son声符shēngfú
多
多duō爹diē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

爹 a 父, signifiant « père », en haut et 多 en dessous pour déterminer sa prononciation.

Ouvrir 爹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.