后盾 (hòu dùn) — soutien, appui (source fiable d'aide ou de protection)

Définition

后盾 désigne la chose qui te soutient — un pays, une personne ou une ressource qui se tient derrière toi comme protection. Contrairement à 支持 (un verbe actif 'soutenir'), 后盾 est le nom pour ce soutien fiable lui-même.

nom
soutienappui (source fiable d'aide ou de protection)

Exemples

  • 后盾，。
    Yǒu guó jiā zuò hòu dùn, rén mín cái néng ān jū lè yè.
    Ce n'est qu'avec le pays comme soutien que les gens peuvent vivre et travailler en paix.
  • ，后盾。
    Wú lùn yù dào shén me kùn nan, péng you jiù shì nǐ de hòu dùn.
    Peu importe les difficultés que tu rencontres, les amis sont ton soutien.
  • 后盾。
    Zhè bǐ zī jīn shì gōng sī kuò zhǎn yè wù de jiān shí hòu dùn.
    Ce fonds est le soutien solide pour l'expansion des activités de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuderrière
盾dùnbouclier

盾 est un bouclier placé 后 « derrière », ce qui signifie un soutien fiable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 盾 représente un bouclier.

Ouvrir 盾 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.