后背 (hòu bēi) — dos (du corps); arrière (côté arrière d'un objet)

Définition

后背 désigne spécifiquement le 'dos' d'une personne (la partie du corps), contrairement à 后面 qui signifie le 'derrière' spatial. Il peut aussi s'étendre au côté arrière d'objets comme une chaise.

nom
dos (du corps)arrière (côté arrière d'un objet)

Exemples

  • 后背。
    Tā měi tiān jiān chí duàn liàn hòu bēi de jī ròu.
    Il insiste pour exercer les muscles de son dos tous les jours.
  • 后背。
    Zhè zhāng zhào piàn pāi de shì tā de hòu bēi.
    Cette photo capture son dos.
  • 后背。
    Yǐ zi de hòu bēi shè jì dé hěn shū shì.
    Le dossier de la chaise est conçu pour être très confortable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuarrière
背bèidos

La partie arrière du corps : 后 signifie derrière et 背 désigne le dos.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.