后舱 (hòu cāng) — cabine arrière ; compartiment arrière

Définition

nom
cabine arrièrecompartiment arrière
Classificateur · 个

Exemples

  • 后舱。
    Fēi jī de hòu cāng yì bān shì jīng jì cāng.
    La cabine arrière d'un avion est généralement la classe économique.
  • 后舱，。
    hòu cāng De mén dǎ bù kāi le, qǐng tōng zhī jì shù rén yuán.
    La porte de la cabine arrière ne s'ouvre pas, veuillez prévenir le technicien.
  • 后舱。
    Zhè sōu chuán de hòu cāng yòng lái cún fàng jiù shēng shè bèi.
    Le compartiment arrière de ce navire est utilisé pour stocker l'équipement de sauvetage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuarrière
舱cāngcabine

后 veut dire arrière et 舱 désigne une cabine, donc le compartiment arrière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艙 ; 舱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 艙 contient 舟 (bateau) et 倉, et 倉 sert pour le son. La forme simplifiée 舱 est une abréviation apparue plus tard.

Ouvrir 舱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.