后视镜 (hòu shì jìng) — rétroviseur

Définition

nom
rétroviseur
Classificateur · 个

Exemples

  • 后视镜。
    Kāi chē qián yí dìng yào tiáo zhěng hǎo hòu shì jìng.
    Assure-toi de régler le rétroviseur avant de conduire.
  • 后视镜，。
    Tā kàn le yì yǎn hòu shì jìng, rán hòu biàn dào.
    Il a jeté un coup d'œil au rétroviseur et a changé de voie.
  • 后视镜。
    Zhè liàng chē de hòu shì jìng yǒu zì dòng fáng xuàn mù gōng néng.
    Le rétroviseur de cette voiture a une fonction anti-éblouissement automatique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后视vue arrière
后hòuarrière视shìvue
偏正Déterminant + noyau
镜jìngmiroir

后 indique l'arrière, 视 le fait de regarder et 镜 un miroir ; il s'agit donc d'un miroir pour voir derrière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏡 ; 镜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏡 place 金 (métal) à côté de 竟 pour la prononciation. Le caractère simplifié 镜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镜 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.