后话 (hòu huà) — partie d'une histoire à raconter plus tard ; élément discuté plus tard dans un récit

Définition

Expression littéraire/narrative signifiant 'ce qui vient plus tard dans l'histoire' – quelque chose mis de côté pour être raconté par la suite. S'utilise avec des mots comme 至于 ou 再说 pour repousser un sujet à plus tard.

nom
partie d'une histoire à raconter plus tardélément discuté plus tard dans un récit

Exemples

  • ，后话。
    Wǒ men xiān shuō dào zhè lǐ, qí tā de dōu shì hòu huà.
    Arrêtons-nous ici pour le moment ; le reste est une histoire pour plus tard.
  • ，后话。
    Guān yú zhè jiàn shì de zhēn xiàng, nà shì hòu huà.
    Quant à la vérité de cette affaire, c'est une histoire pour plus tard.
  • ，后话。
    Zhì yú tā men hòu lái zěn me yàng le, hòu huà zài jiǎng.
    Quant à ce qui leur est arrivé plus tard, nous raconterons cette partie plus tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuplus tard
话huàparole/histoire

« 后 » signifie 'plus tard' et « 话 » veut dire 'parole' ou 'histoire' ; donc, il s'agit de paroles pour plus tard.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.