后院起火 (hòu yuàn qǐ huǒ) — (chengyu) trouble interne survenant près de chez soi ; conflit au sein de sa propre organisation ou famille
Definition
Idiome pour des problèmes qui éclatent dans son propre jardin – conflit interne à la maison, dans une équipe ou une organisation, pas venant de l'extérieur.
verb
(chengyu) trouble interne survenant près de chez soiconflit au sein de sa propre organisation ou famille
Examples
- 后院起火，。Gōng sī nèi bù hòu yuàn qǐ huǒ, lǐng dǎo céng bì xū jǐn kuài jiě jué.Des problèmes sont survenus au sein de l'entreprise ; la direction doit les résoudre rapidement.
- 后院起火，。Tā máng zhe chǔ lǐ jiā lǐ de hòu yuàn qǐ huǒ, gēn běn méi xīn si gōng zuò.Il est occupé à gérer une crise familiale chez lui et n'a pas du tout la tête au travail.
- 后院起火，。Rú guǒ tuán duì hòu yuàn qǐ huǒ, zài hǎo de jì huà yě huì shī bài.Si un conflit surgit au sein de l'équipe, même le meilleur plan échouera.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.