吐丝 (tǔ sī) — tisser de la soie (des vers à soie ou d'autres insectes)

Définition

Verbe utilisé uniquement pour les vers à soie ou autres insectes produisant du fil de soie. Ne s’utilise pas pour les personnes ou les machines produisant du tissu de soie.

verbe
tisser de la soie (des vers à soie ou d'autres insectes)
Faciles à confondre

Exemples

  • 吐丝。
    Cán bǎo bao kāi shǐ tǔ sī le.
    Les vers à soie commencent à filer la soie.
  • 。
    Zhè xiē cán yǐ jīng tǔ guò yí cì sī le.
    Ces vers à soie ont déjà filé la soie une fois.
  • ，吐丝。
    Chūn tiān dào le, cán máng zhe tǔ sī.
    Le printemps est arrivé, et les vers à soie sont occupés à filer la soie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吐tǔcracher
丝sīsoie

吐 (cracher) produit 丝 (soie), comme le fait d'un ver à soie qui filerait de la soie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Même son aujourd’hui

吐 associe 口 (la bouche) à 土, qui fournit le son.

Ouvrir 吐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Ouvrir 丝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.