吐露 (tǔ lù) — révéler (pensées, sentiments, secrets) ; se confier

Définition

Verbe littéraire signifiant révéler ou confier des pensées, sentiments ou secrets intérieurs — plus fort et plus écrit que 说出 ou 告诉 du quotidien, qui signifient simplement 'dire' ou 'raconter'.

verbe
révéler (pensées, sentiments, secrets)se confier

Exemples

  • 吐露。
    Tā zhōng yú xiàng wǒ tǔ lù le nèi xīn de mì mì.
    Elle m'a enfin révélé le secret de son cœur.
  • ,吐露。
    Zài péng you de gǔ lì xià, tā tǔ lù le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Avec les encouragements de son ami, il a révélé ses véritables pensées.
  • 吐露。
    Tā yì zhí bù gǎn tǔ lù duì zhè jiàn shì de kàn fǎ.
    Elle n'a jamais osé révéler son opinion sur cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吐tǔprononcer
露lùrévéler

Les parties « utter » et « reveal » expriment toutes deux la divulgation, donc ensemble cela veut dire révéler ou confier quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Même son aujourd’hui

吐 associe 口 (la bouche) à 土, qui fournit le son.

Ouvrir 吐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.