向上 (xiàng shàng) — progresser ; s'améliorer ; s'efforcer de monter

Définition

向上 met l'accent sur une direction ascendante et ambitieuse — s'efforcer de s'améliorer moralement ou en capacité. 进步 se concentre sur le progrès mesurable ; 前进 insiste sur le mouvement physique ou collectif vers l'avant.

verbe
progressers'améliorers'efforcer de monter

Exemples

  • ，向上。
    Tā xué xí hěn nǔ lì, yì zhí zài xiàng shàng.
    Il étudie très dur et progresse toujours.
  • 。
    Gōng sī gǔ lì yuán gōng jī jí xiàng shàng.
    L'entreprise encourage les employés à s'améliorer activement.
  • ，向上。
    Wǒ men yào xiàng yōu xiù de rén xué xí, bú duàn xiàng shàng.
    Nous devrions apprendre des personnes excellentes et continuer à nous améliorer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

向xiàngvers
上shàngvers le haut

向 (vers) et 上 (vers le haut) se combinent : orienté vers le haut, donc progresser.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.