吓唬 (xià hu) — effrayer, faire peur (souvent intentionnellement ou par jeu, familier)

Définition

吓唬 (xià hu) est un verbe décontracté, souvent ludique, qui signifie 'faire peur (à qqn volontairement)' — informel par rapport à 恐吓 ('menacer'). Utilise 吓人 comme adjectif ('effrayant') et 惊吓 pour un effroi involontaire.

verbe
effrayerfaire peur (souvent intentionnellement ou par jeu, familier)

Exemples

  • 吓唬，。
    Bié xià hu xiǎo hái, tā men huì hài pà.
    Ne fais pas peur aux enfants — ils vont avoir peur.
  • 吓唬，。
    Tā zhǐ shì xià hu nǐ, bú huì zhēn dòng shǒu.
    Il essaie juste de te faire peur ; il ne va pas vraiment se battre.
  • 吓唬。
    Nǐ zhè zhǒng xià hu rén de bǎ xì piàn bù liǎo wǒ.
    Ce genre de tour de ta part pour faire peur ne me trompera pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吓xiàeffrayer
唬hǔfaire peur

吓 et 唬 ont tous deux le sens de faire peur ; ensemble, ils signifient effrayer quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
下
下xià吓hè
Même son aujourd’hui

吓 est composé de 口 (bouche) et de 下, qui donne le son ; la partie « bouche » indique un sens lié à la bouche.

Ouvrir 吓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
虎
虎hǔ唬hǔ
Même son aujourd’hui

唬 place 口 (bouche) à côté de 虎 (tigre) : 口 apporte le sens et 虎 fournit le son.

Ouvrir 唬 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.