吓坏 (xià huài) — être terrifié, être mort de peur

Définition

Verbe résultatif signifiant « faire très peur / terroriser » — 坏 marque l'état résultant d'être très secoué. Construit avec des constructions en 把 (把…吓坏了) pour montrer ce qui a été effrayé.

verbe
être terrifiéêtre mort de peur

Exemples

  • 吓坏。
    Zuó tiān wǎn shàng de diàn yǐng bǎ wǒ xià huài le.
    Le film d'hier soir m'a fait une peur bleue.
  • ，吓坏。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xià huài le.
    Il a été terrifié en apprenant cette nouvelle.
  • ，吓坏。
    Nà zhī dà gǒu tū rán pǎo chū lái, bǎ hái zi xià huài le.
    Ce gros chien a soudainement déboulé, effrayant gravement l'enfant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

吓xiàeffrayer
坏huàigravement

吓 veut dire effrayer, et 坏 indique un résultat grave ; donc le sens est être terrifié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
下
下xià吓hè
Même son aujourd’hui

吓 est composé de 口 (bouche) et de 下, qui donne le son ; la partie « bouche » indique un sens lié à la bouche.

Ouvrir 吓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壞 ; 坏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 壞, 土 (terre) est la partie qui indique le sens et 褱 fournit le son ; on utilise terre car ce qui pourrit devient finalement de la terre. Il s'agit de 壞, pas du caractère simplifié 坏.

Ouvrir 坏 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.