吗 (ma) — (particule interrogative) utilisée pour former des questions fermées
Définition
Particule en fin de phrase qui transforme une déclaration en question fermée : 你喜欢苹果 → 你喜欢苹果吗？ (Est-ce que tu aimes les pommes ?). Elle n'a pas besoin d'un mot interrogatif et la phrase conserve l'ordre normal des mots déclaratifs.
particule
(particule interrogative) utilisée pour former des questions fermées
Exemples
- 吗？Nǐ shì zhōng guó rén ma?Es-tu chinois ?
- 吗？Tā jīn tiān lái ma?Vient-il aujourd'hui ?
- 吗？Nǐ xǐ huan píng guǒ ma?Aimes-tu les pommes ?
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嗎 ; 吗 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ嗎ma
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 嗎 associe 口 (bouche) à 馬, qui donne le son. La version simplifiée 吗 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le 馬 historique.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.