君不见 (jūn bú jiàn) — ne vois-tu pas ? (question rhétorique, littéraire/soutenu)
Définition
Ouverture rhétorique littéraire signifiant « ne vois-tu pas ? » — utilisée dans l'écriture de style classique (souvent poésie ou essai) pour introduire une observation frappante, pas comme une vraie question attendant une réponse.
verbe
ne vois-tu pas ? (question rhétorique, littéraire/soutenu)
Exemples
- 君不见，，。jūn bú jiàn, Suì yuè rú liú shuǐ, yí qù bú fù fǎn.Ne vois-tu pas ? Le temps coule comme l'eau, jamais ne revient.
- 君不见，，。jūn bú jiàn, Duō shǎo yīng xióng háo jié, zuì zhōng dōu guī yú chén tǔ.Ne vois-tu pas ? Tant de héros et de grands hommes finissent tous par retourner à la poussière.
- 君不见，，。jūn bú jiàn, Zhēn zhèng de xìng fú bú zài yú cái fù, ér zài yú nèi xīn de píng jìng.Ne vois-tu pas ? Le vrai bonheur ne réside pas dans la richesse, mais dans la paix intérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.