吞吞吐吐 (tūn tūn tǔ tǔ) — hésitation et bredouillement ; évasif ; parler en hésitant
Définition
Décrit une parole qui sort par à-coups hésitants parce que le locuteur cache quelque chose ou a peur de parler franchement. Lié à 闪烁其词, mais 闪烁其词 souligne l'intention évasive du locuteur, tandis que 吞吞吐吐 met en avant le débit haché et marmonné.
adjectif
hésitation et bredouillementévasifparler en hésitant
Exemples
- 吞吞吐吐，。Tā shuō huà zǒng shì tūn tūn tǔ tǔ de, zhēn ràng rén zháo jí.Il parle toujours en hésitant et en marmonnant — c'est vraiment frustrant.
- 吞吞吐吐，。Bié tūn tūn tǔ tǔ de, yǒu shén me huà jiù zhí shuō.Arrête d'être évasif — dis directement ce que tu as à dire.
- 吞吞吐吐，。Tā tūn tūn tǔ tǔ dì huí dá jǐng chá de wèn tí, xiǎn de hěn kě yí.Il a répondu aux questions du policier avec hésitation, ce qui a semblé très suspect.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
吞 et 吐 sont répétés pour suggérer une hésitation entre avaler et cracher des mots.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.