吟咏 (yín yǒng) — chanter (de la poésie) ; psalmodier

Définition

Verbe littéraire pour réciter ou psalmodier des poèmes à voix haute, en savourant le son et l'ambiance. Fortement lié à la poésie classique (唐诗, 词) ; bien plus formel et esthétique que les verbes courants 念 ou 读.

verbe
chanter (de la poésie)psalmodier

Exemples

  • 吟咏。
    Tā xǐ huan zǎo shàng yín yǒng shī gē.
    Il aime psalmodier des poèmes le matin.
  • 吟咏。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng cháng cháng zài gōng yuán lǐ yín yǒng zì jǐ xiě de cí.
    Ce vieux monsieur psalmodie souvent ses propres ci dans le parc.
  • 吟咏。
    yín yǒng Táng shī kě yǐ tǐ huì gǔ rén de qíng gǎn.
    Psalmodier des poèmes Tang permet de ressentir les émotions des anciens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吟yínchanter
咏yǒngintoner

Les sens de 吟 et 咏 renvoient tous deux au fait de chanter ou d'intoner, donc le sens combiné est de réciter des vers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn吟yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 口 montre qu'il est lié à la bouche, et la partie droite 今 donne une indication sur son son.

Ouvrir 吟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詠 ; 咏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
永
永yǒng詠yǒng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 詠 derrière 咏 est composée de 言, lié à la parole, et de 永, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 咏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.