吟诗 (yín shī) — réciter de la poésie (avec une intonation chantante et musicale)

Définition

吟诗 signifie réciter de la poésie d'une voix mélodique et chantante — une performance littéraire, presque musicale, pas simplement une lecture à voix haute. Compare avec 背诗 (mémoriser et réciter simplement) et 朗读 (lire à haute voix).

verbe
réciter de la poésie (avec une intonation chantante et musicale)

Exemples

  • 吟诗。
    Tā xǐ huan zài yuè guāng xià yín shī.
    Il aime réciter de la poésie au clair de lune.
  • 。
    Yé ye yín le yì shǒu táng shī gěi wǒ tīng.
    Grand-père m'a récité un poème des Tang.
  • 吟诗。
    Gǔ dài wén rén cháng jù zài yì qǐ yín shī zuò huà.
    Les lettrés anciens se réunissaient souvent pour réciter de la poésie et peindre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吟yínchanter
诗shīpoésie

吟 consiste à chanter ou réciter, et 诗 est la poésie ; l'action est donc de réciter de la poésie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn吟yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 口 montre qu'il est lié à la bouche, et la partie droite 今 donne une indication sur son son.

Ouvrir 吟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詩 ; 诗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詩 associe 言 (parole) à 寺 comme partie phonétique, car la poésie est un type de parole ; le caractère simplifié 诗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.