否定 (fǒu dìng) — nier; réfuter; rejeter; (adjectif) négatif (réponse, attitude, etc.)

Définition

Le mot général pour 'nier / négatif', utilisé à la fois pour le sens verbal (rejeter une idée ou une affirmation) et le sens adjectival (une réponse/attitude négative). Plus neutre et large que 否认 (nier spécifiquement un fait) et 拒绝 (refuser activement une demande).

verbe
nierréfuterrejeter
adjectif
négatif (réponse, attitude, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 否定。
    Tā fǒu dìng le wǒ de xiǎng fǎ.
    Il a rejeté mon idée.
  • 否定。
    Zhè shì yí gè fǒu dìng de huí dá.
    C'est une réponse négative.
  • 否定。
    Shì shí fǒu dìng le tā de shuō fǎ.
    Les faits ont réfuté sa déclaration.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

否fǒunon
定dìngdéterminer

否 signifie « non » et 定 signifie « déterminer » ; ensemble, ils expriment le fait de nier ou de marquer quelque chose comme faux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
不
不bù否pǐ
Même son aujourd’hui

否 est composé de 口 (bouche) et de 不 (non) ; 不 fournit le son et 口 est lié au langage.

Ouvrir 否 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.