含冤 (hán yuān) — subir une injustice ; être accusé à tort

Définition

Verbe littéraire/écrit signifiant supporter ou souffrir d'une accusation injuste. Plus fort et plus formel que le quotidien 冤枉, qui signifie aussi « faire du tort à quelqu'un » (sens actif).

verbe
subir une injusticeêtre accusé à tort

Exemples

  • ，。
    Tā hán le yí bèi zi de yuān, zuì hòu zhōng yú zhēn xiàng dà bái le.
    Il a souffert d'injustice toute sa vie et finalement la vérité a éclaté.
  • 含冤。
    Tā hán yuān shòu le shí nián de kǔ.
    Il a souffert d'injustice et a enduré dix ans de difficultés.
  • 含冤。
    hán yuān Ér sǐ shì zuì ràng rén xīn tòng de shì.
    Mourir avec une injustice est la chose la plus déchirante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

含hánporter
冤yuāninjustice

含 veut dire porter et 冤 signifie injustice ; donc le résultat est subir une injustice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn含hán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

含 est composé de 口 (bouche) et de 今 (jīn). La partie 口 concerne la bouche, tandis que 今 donne le son.

Ouvrir 含 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 冖冖mìcouverture
  • 兔兔tùlapin

La forme de 冤 est composée de deux parties : 冖, une couverture, et 兔, un lapin.

Ouvrir 冤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.