含含糊糊 (hán hán hu hū) — vague et ambigu ; peu clair et évasif
Définition
Adverbe redoublé signifiant 'vague et évasif' — utilisé pour la parole, l'écriture ou les réponses qui esquivent le sujet plutôt que de l'énoncer clairement. Modifie souvent des verbes comme 说、回答、表达 pour décrire une expression peu claire.
forme liée
vague et ambigupeu clair et évasif
Exemples
- 含含糊糊，。Tā shuō huà zǒng shì hán hán hu hū de, ràng rén tīng bù míng bái.Il parle toujours de façon vague, ce qui rend difficile la compréhension.
- 含含糊糊，。Nà fēng xìn xiě dé hán hán hu hū, kàn bù chū tā de zhēn shí xiǎng fǎ.Cette lettre était écrite de manière ambiguë, on voit difficilement ses véritables pensées.
- 含含糊糊，。Bié hán hán hu hū dì huí dá, qǐng zhí jiē gào sù wǒ nǐ de jué dìng.Ne réponds pas de façon évasive ; dis-moi directement ta décision.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
Les caractères répétés 含 et 糊 renforcent l'idée d'être vague et peu clair.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.