含意 (hán yì) — sens implicite; connotation

Définition

nom

sens impliciteconnotation

Faciles à confondre

含意。
Zhè shǒu shī de hán yì hěn shēn kè.
Le sens implicite de ce poème est très profond.
含意。
Nǐ méi yǒu lǐ jiě tā huà lǐ de hán yì.
Tu n'as pas compris la connotation dans ses paroles.
含意。
Tā wēi xiào de hán yì zhǐ yǒu wǒ zhī dào.
Moi seul connais le sens derrière son sourire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

含háncontenir

含 signifie contenir et 意 signifie sens ; ainsi, le sens est contenu à l'intérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

今口含

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

今

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

含 est composé de 口 (bouche) et de 今 (jīn). La partie 口 concerne la bouche, tandis que 今 donne le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans