含泪 (hán lèi) — avoir les larmes aux yeux ; être en larmes (phrase verbe-objet)

Définition

Une expression figée signifiant « les larmes aux yeux » — utilisée pour décrire quelqu'un qui fait quelque chose en retenant ses larmes, souvent avant de pleurer finalement. C'est une construction verbe-objet : 含 (contenir dans la bouche/contenir) + 泪 (larmes).

verbe
avoir les larmes aux yeuxêtre en larmes (phrase verbe-objet)

Exemples

  • 含泪。
    Tā hán lèi shuō wán le zuì hòu yí jù huà.
    Elle a terminé la dernière phrase les larmes aux yeux.
  • ，。
    Tā hán zhe yǎn lèi, shēn shēn kàn le wǒ yì yǎn.
    Les larmes aux yeux, il m'a regardé profondément.
  • ，。
    Tā hán le bàn tiān de lèi, zhōng yú kū le chū lái.
    Elle a retenu ses larmes longtemps et a finalement éclaté en sanglots.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

含hánretenir
泪lèilarmes

含 signifie retenir et 泪 signifie des larmes ; ensemble, cela veut dire retenir ses larmes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn含hán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

含 est composé de 口 (bouche) et de 今 (jīn). La partie 口 concerne la bouche, tandis que 今 donne le son.

Ouvrir 含 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淚 ; 泪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淚 utilise 水 (eau) et 戾 pour la prononciation ; elle décrit 淚, pas 泪.

Ouvrir 泪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.