含混 (hán hún) — être ambigu, vague, indistinct

Définition

含混 (hánhùn) décrit un discours, un écrit ou un souvenir ambigu et difficile à cerner — pas délibérément trompeur, juste peu clair. Il apparaît souvent avec 模糊 pour intensifier le sens du vague.

verbe
être ambiguvagueindistinct

Exemples

  • 含混，。
    Tā de huí dá shí fēn hán hún, ràng rén nán yǐ lǐ jiě.
    Sa réponse était tellement ambiguë qu'il était difficile de comprendre.
  • 含混，。
    Zhè duàn wén zì de yì si hěn hán hún, xū yào zài jiě shì yí xià.
    Le sens de ce passage est très vague ; il a besoin de plus d'explications.
  • 含混。
    Tā duì nà jiàn shì de jì yì yǐ jīng biàn de hán hún ér mó hu.
    Son souvenir de cette affaire est devenu indistinct et flou.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

含hánretenir
混hùnconfusion

Les sens de 含 (retenir) et 混 (confusion) se combinent pour suggérer quelque chose d'incertain ou d'indistinct.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn含hán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

含 est composé de 口 (bouche) et de 今 (jīn). La partie 口 concerne la bouche, tandis que 今 donne le son.

Ouvrir 含 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 混 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.